Servicios lingüísticos

Traducciones
Traducimos textos de todo tipo: manuales técnicos, catálogos de productos, memorias anuales, protocolos médicos, monografías, presentaciones en PowerPoint, páginas web, etc.

Correcciones de originales
Corregimos la ortografía, la gramática, el estilo y la ortotipografía de textos originales escritos por nativos del idioma en el que están redactados.

Correcciones de pruebas/galeradas
Una vez maquetados los textos, y antes de enviarlos a imprenta, realizamos correcciones de pruebas finales y de galeradas para asegurarnos de que el texto se ha maquetado correctamente.

Transcripciones
Transcribimos conferencias, anuncios, seminarios, presentaciones, etc., de formato audio a formato digital editable, principalmente en formato Microsoft Word.

Diseño y maquetaciones
A partir de los textos ya corregidos, realizamos propuestas de diseño de portadas o colecciones y maquetamos los contenidos (texto, gráficos, tablas, etc.) según las preferencias de cada cliente.


formatos que tratamos

En INK Catalunya podemos tratar todo tipo de formatos, entre los que se incluyen:

• doc, rtf, txt, xls, ppt, etc. (mantenemos el formato del original).
• Adobe PDF.
• html, xml, sgml, xhtml, etc. (mantenemos el formato del original).
• avi, mpeg, wav, etc.
• QuarkXPress, InDesign (de PC y de MAC) (mantenemos el formato del original).

Gestionamos con agilidad proyectos multilingües de manuales técnicos, catálogos de productos, páginas web, etc. Así, nuestros clientes se ahorran el proceso de maquetación final, ya que nos envían los documentos directamente en Indesign, Quark, etc., y nosotros se los devolvemos traducidos y maquetados a punto para dar el visto bueno final y enviarlos a imprenta.